Matkitaski - Uljana Wolf - książka

Opis

Książka rzuca nowe światło na mit języka „ojczystego”, tradycyjnie uznawanego za źródło tożsamości i schronienia, ukazując język jako pracę wymagającą ciągłego wysiłku. Przez pryzmat opieki, macierzyństwa i wielojęzyczności, Matkitaski nie dostarczają pocieszających historii ani powrotu do prapoczątków. Tu język ujawnia się w murmurtach, przycięciach, potknięciach, czy dziecięcych rozmowach, gdzie sens jest tworzony z mozołem i nie jest oczywisty. W przekładzie Karoliny Golimowskiej niemiecki i angielski nie wchodzą w spokojny dialog, lecz stwarzają napięcia, obnażając przekład jako typowy stan istnienia. Wolf łączy mit, historię oraz codzienne obowiązki związane z opieką, odkrywając, że granice języka, ciała i wspólnoty są bardziej strefami przepływów niż ostrymi liniami podziału. Książka jest częścią serii „Tu i teraz” i stanowi projekt, który pokazuje język jako nieskończone zadanie, mocno powiązane z relacjami władzy, zależnościami i troską.