Kompetencje Tłumacza - książka wyd. 2012

Opis

Wśród wielu publikacji przekładoznawczych, jakie obecnie doceniamy na rynku wydawniczym, ta książka jest wyjątkowa - wypełniają ją znakomite, erudycyjne, interesujące i dowcipne teksty, które obrazują dyscyplinę i są swoistym dokumentem tej chwili jej rozwoju, w której myśl przekładowa zaczyna coraz szerzej emanować, a kulturotwórcza rola przekładu i status tłumacza zaczynają być bardziej prominentne niż dotychczas. Artykuły reprezentują różne postawy badawcze autorów i świadczą o tym, że przekładoznawstwo jako nauka funkcjonuje ponad podziałami filologicznymi, że synergicznie przyciąga studiujących literaturę piękną i korpusy elektroniczne, specjalistów technologii informacyjnej i socjologów, psycholingwistów i prawników, językoznawców i metodyków nauczania języka. Wspaniały przegląd współczesnej myśli przekładowej z tak wielu punktów widzenia dedykowany jest Profesor Elżbiecie Tabakowskiej i przynosi cenne wzbogacenie wiedzy na temat tłumaczenia w jego różnych realizacjach, poszerza horyzonty poznania i rozumienia.