Językowy obraz świata guarani w polskich tłumaczeniach prozy Augusto Roa Bastosa - Maksymilian Drozdowicz - książka wyd. 2015
56,40 zł 66,00 zł
tezeusz.pl Zobacz w sklepie Opis
„Językowy obraz świata guaraní w polskich tłumaczeniach prozy Augusto Roa Bastosa” to studium lingwistyczno‑kulturowe, które analizuje, jak polskie przekłady autorów paragwajskiego pisarza zachowują lub przekształcają specyfikę języka guaraní. Autor przygląda się temu, w jaki sposób tłumacze radzą sobie z wyjątkowymi wyrażeniami, idiomami i strukturami językowymi charakterystycznymi dla tego języka. Praca ukazuje, że tłumaczenie to nie tylko przekład słów, ale także przeniesienie odmiennych wizji świata, zakorzenionych w odmiennych językach i kulturach. To cenna pozycja dla wszystkich zainteresowanych przekładem literackim, językami niesłowiańskimi i specyfiką literatury Ameryki Łacińskiej.