Przestrzenie przekładu Tom 7 - Jolanta Lubocha-Kruglik - książka wyd. 2023

Opis

Monografia, którą mamy przyjemność Państwu zaprezentować, to siód-my już tom będący efektem corocznego spotkania badaczy i praktyków prze-kładu, które organizujemy w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Podob-nie jak poprzednio głos w dyskusji zabrali przekładoznawcy reprezentującyróżne dyscypliny, różne języki, a także różne podejścia metodologiczne.

Tom otwiera artykuł Ewy Białek, która podejmuje zagadnienie kreatywno-ści w tłumaczeniu i kreatywności tłumacza w ogóle. Jest to problem niezwy-kle istotny, bowiem konieczność twórczego podejścia do zadań translator-skich wpisana jest chyba w każdy rodzaj przekładu. Katarzyna Kruk-Jungerpróbuje z kolei odpowiedzieć na pytanie, czym jest profesjonalizm w pracytłumacza, prezentując przegląd stanowisk poświęconych temu zagadnieniuoraz konfrontując kwestie etyczne z szeroko rozumianą praktyką zawodową.

W części poświęconej problemom przekładu artystycznego autorzy oma-wiają zagadnienia szczegółowe.