Jak czytać, rozumieć i przekładać polskie umowy na język angielski?

Opis

Pisane po polsku umowy dzieli od angielskich nie tylko język, ale przede wszystkim prawo wyrosłe z zupełnie odmiennych tradycji. Wiele podstawowych polskich terminów nie ma więc prostych angielskich odpowiedników, a życie tłumacza dodatkowo utrudniają radykalne zmiany zachodzące w języku, w jakim formułuje się obecnie umowy w krajach anglosaskich.

W odróżnieniu od „Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?” książka, którą trzymają Państwo w ręku, omawia specyfikę jedynie polskich umów. Stanowi niezwykle pomocne narzędzie dla każdego tłumacza przekładającego polskie umowy na język angielski. Przedmiotowa tematyka omawiana jest – jak w przypadku pozostałych książek serii – na autentycznych przykładach.

Drugie wydanie książki zostało uzupełnione i wzbogacone o omówienie terminologii charakterystycznej dla umowy sprzedaży nieruchomości.