Annles
Nocny Marek czy nocna sowa? Idiomy polsko-angielskie
10,99 zł
Dostawa od 10,99 zł
bonito.pl Zobacz w sklepie Opis
Nocny Marek czy nocna sowa? Idiomy polsko-angielskie. Książka przedstawia 50 pojęć – takich jak wykonywanie czegoś złatwością, odludne miejsce, osoba uległa wobec innych, używanie nadmiernych środków doosiągnięcia jakiegoś celu – które wyrażane są wjęzykach polskim iangielskim zapomocą zdecydowanie odmiennych metafor. Przykładowo: użycie nadmiernych środków tow idiomatycznej polszczyźnie strzelanie zarmaty dowróbla (albo domuchy), podczas gdy Anglosasi stosują zwrot touse asledgehammer tocrack anut (dosł. ‘używać młota dwuręcznego dorozłupywania orzecha’).