Universitas
Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej
30,66 zł
Dostawa od 10,99 zł
bonito.pl Zobacz w sklepie Opis
Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej. Język ulicy, język potoczny, język mniejszości jest wokół nas. Jest również częścią fikcyjnego świata powieści. Dlaczego tak trudno przełożyć go na język polski? To pytanie wiele lat temu zainspirowało autorkę książki do podjęcia badań i poszukiwania odpowiedzi. Czytelnik Wieży Babel dialektów nie zostaje pozostawiony z wątpliwościami sam sobie. Przedstawione przez autorkę-tłumaczkę przykłady oraz analizy mogą stanowić gotowe rozwiązania lub zainspirować wszystkich parających się sztuką przekładu do znajdywania nowych i lepszych sposobów tłumaczenia dialektów.
Książka jest pionierska w zakresie szczegółowego oprac